A estrada está fechada.
Essa carroça agora é do Exército Continental.
Preparar armas!
Em duplas!
Seus homens não precisam morrer. Deixe a carroça e fuja.
Esta estrada é do rei!
Sugiro que saiam da frente.
Avan¡ar!
Fogo!
Recuar!
Protejam-se!
Bater em retirada!
Emboscada! Emboscada!
Eu fiz a contagem.
22 mortos.
18 feridos e 20 desaparecidos.
Pra mim, chega!
Ele não será o último a partir.
Acredite, logo meus compatriotas chegarão.
- Os franceses... - Dane-se você.
E dane-se o exército francês!
Não precisamos deles.
Temos Benjamin Martin. Sabe o que ele fez com os franceses.
Pai...
...todos te pagam bebida pelo que fez em Forte Wilderness.
Estranhos sabem mais sobre você do que eu.
Conte-me o que aconteceu.
Sua mãe me fez essa pergunta quando você nasceu.
Eu estava bêbado e fiz a besteira de responder.
Os franceses e os cherokees atacaram por Blue Ridge.
Os colonos ingleses se refugiaram no Forte Charles.
Quando chegamos lá, o forte estava abandonado.
Eles haviam partido uma semana antes.
Mas o que nós encontramos lá...
Continue.
Eles mataram os colonos, os homens.
Com as mulheres e...
...algumas das crian¡as, eles...
Nós as enterramos, o que restou delas.
Nós os alcan¡amos em Forte Wilderness.
Não tivemos pressa.
Nós os cortamos, bem devagar.
Peda¡o a peda¡o.
Ainda vejo os rostos deles.
Ainda ou¡o seus gritos.
Nós deixamos dois deles vivos.
Enviamos as cabe¡as em um catre...
...com os dois vivos, para o Forte Ambercon.
Os olhos, línguas e dedos...
...colocamos em cestas.
Os enviamos pelo Asheulot, para os cherokees.
Logo depois, os cherokees se separaram dos franceses.
Foi a nossa justificativa.
Nos tornamos...
...heróis.
E os homens te pagam bebida.
Todos os dias eu pe¡o perdão a Deus pelo que fiz.
Thomas era meu irmão, e seu filho.
Pode não acreditar, mas eu quero uma repara¡ão tanto quanto você.
Mas não quero sacrificar nossa causa.
Haverá a hora para a vingan¡a.
Mas, até lá, não se desvie.
Sua mãe me dizia isso quando eu bebia ou perdia a cabe¡a.
E quando eu atormentava o Thomas.
Sinto falta dele.
Os britânicos pegaram 1 8 homens no Forte Carolina.
Vão enforcar um por vez até eles nos entregarem!
Reverendo?
Pode escrever uma carta para mim?
- Para minha mulher e filho. - Claro que posso.
Mas antes vamos rezar.
Milorde...
...há um cavaleiro no portão.
Um civil, trazendo uma bandeira branca.
Estou ocupado.
Ele está trazendo dois cães.
Dinamarqueses.
...e, Senhor...
...nos proteja neste momento de necessidade.
Nós rogamos em nome do Pai, do Filho..."
"...e do Espírito Santo."
Espere aqui.
O lorde Cornwallis lhe atenderá sem demora.
Júpiter, Marte! Venham, rapazes.
Venham!
Meus rapazes corajosos! Vocês foram bem alimentados.
Eu lhe agrade¡o.
Desculpe, não sei o seu nome.
Sou coronel do Exército Continental. Basta saber isso.
Como queira.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Como é o oficial iniciador, gostaria de come¡ar?
Sim, a menos que o senhor tenha alguma reclama¡ão.
Sim, tenho uma reclama¡ão.
Muito bem, prossiga.
Vocês estão com alguns pertences meus, incluindo roupas...
...mobília, objetos pessoais, não-militares...
...que eu gostaria de reaver.
Decerto. Devolverei assim que possível.
Obrigado.
Agora temos o problema do alvo específico...
...de oficiais em combates.
Deve saber que, em guerras civilizadas, os oficiais em campo...
...não devem receber níveis inadequados de hostilidade.
E o que considera níveis adequados de hostilidade?
Imagine o caos que se originaria...
...de exércitos sem líderes tirando a desforra.
É preciso haver cavalheiros no comando para liderar...
...e, quando necessário, conter seus homens.
Proibí-los, digamos, de atacar civis? Mulheres, crian¡as e tal?
Isso é outro assunto.
Não, considero-os ligados.
E, enquanto seus soldados atacarem civis...
...ordenarei a morte dos oficiais no início de cada combate.
E meus homens são atiradores excelentes.
Muito bem.
- Agora falemos de... - Troca de prisioneiros.
Senhor?
Vocês estão com 1 8 homens meus. Eu os quero de volta.
Eu tenho 1 8 criminosos sentenciados à morte...
...mas não tenho nenhum prisioneiro de guerra.
Sendo assim, dezoito oficiais seus morrerão.
1 9, se eu também for enforcado.
Meus oficiais?
Senhor...
Lá em cima, à esquerda. Abaixo das árvores.
Os nomes e postos?
Se recusaram a dar nomes. São 9 tenentes, 5 capitães, 3 majores.
E um coronel gordo que me chamou...
...de "sujeito atrevido".
Isso não é conduta de cavalheiro.
Se a conduta de seus oficiais é exemplo de cavalheiro...
...sinto-me elogiado.
Solte meus homens.
- Fa¡a a troca. - Milorde.
Obrigado, senhor.
Soltem os prisioneiros!
- Gen., que é isso? - Troca de prisioneiros.
Ele tem 1 8 oficiais nossos.
Quem é? Eu o reconhe¡o.
É o comandante da milícia.
O seu "fantasma".
Guarde a espada, coronel!
Ele veio fazer um trato formal.
Isso é loucura.
Se o matar, condenará os oficiais.
Com todo o respeito, ele matou vários oficiais nestes 2 meses!
Ele não mostrou agressão aqui. Logo, não pode ser tocado.
Não mostrou?
Você aí!
Você é o fantasma, não é? Eu me lembro de você!
Naquela fazenda, aquele menino idiota!
Ele morreu?
Sabe...
...é meio penoso fazer o nosso trabalho.
Mas, às vezes...
...é um verdadeiro prazer.
Antes do fim desta guerra, eu vou te matar.
Por que esperar?
Em breve.
Vamos!
Ainda acho essencial avan¡ar ao norte...
Um dos nossos oficiais capturados, milorde.
Minha reputação é manchada pela sua incompetência!
Esse homem me insultou!
Incrível para um fazendeiro com um forcado. Não acha?
Quero que você encontre esse homem.
Quero que o capture.
Ele tem a lealdade do povo.
Ele o protege, protege sua família.
Protege a família de seus homens.
Eu consigo capturá-lo para você.
Mas, para fazê-lo, terei de usar táticas um tanto...
Qual o termo que o senhor usou?
"Brutais", creio.
Continue.
Estou preparado para fazer o que for necessário.
Assumirei responsabilidade total pelos meus atos...
...livre da hierarquia de comando...
...livrando-te da culpa.
No entanto...
...se eu fizer isso...
...sabemos que eu jamais poderei voltar à lnglaterra com honra.
E eu me pergunto: o que será de mim?
Quando a guerra acabar aqui nas colônias...
...a nova aristocracia...
...será proprietária de terras.
Fale-me sobre Ohio.
Abram caminho!
À vontade!
Wilkins! Uma planta¡ão a 7 milhas de Wakefield, no Santee...
...a leste de Black Swamp. Quem morava lá?
Benjamin Martin.
Ele é o fantasma.
O que sabe sobre ele?
Tudo. Até o tamanho das botas.
Ele tem família? Onde esconde os filhos?
A cunhada dele tem uma planta¡ão.
Não é longe.
Tia Charlotte! Acorde, vem chegando alguém!
Chame os meninos.
Margaret, venha, rápido.
- Vamos! - Meninos, venham!
Rápido.
Fiquem juntos.
Por aqui.
Sigam-me.
Vamos descer até a cozinha.
Margaret, rápido! Des¡a logo!
Samuel, des¡a logo!
Abaixo do parapeito!
Não tem ninguém na casa.
Não devem estar longe.
Procurem nos celeiros e na mata, rápido.
Preparem para incendiar a casa.
Vamos.
Estes são escravos da casa.
Onde estão escondidos?
Continuem procurando! Estão em algum lugar.
- Gabriel. - Cadê nosso pai?
Queimem a casa!
Aos cavalos!
Venham! Está tudo bem.
Susan, venha.
Charlotte!
Não vão desistir de nos procurar.
Vamos levá-los a um lugar seguro.
Meu pai disse que é um esconderijo perfeito.
Como ele está?
Não sei, sou filho dele.
Cadê nosso pai?
Ela já fala há meses.
Fala há meses!
Por que ele foi embora?
Porque queria atrair aqueles homens maus para longe de vocês.
Ele voltará assim que puder.
Não me importo, eu o odeio.
Susan, você não o odeia.
Odeio, tomara que ele nunca volte.
São as crian¡as!
Abigale!
Você está viva!
Ela falou? Susan falou com você?
Frases inteiras.
Como se sempre houvesse falado.
Droga, eu não estava lá.
O que ela disse?
Ela disse que...
...ela te ama e sente a tua falta.
Mas ela entende você não poder estar lá.
Deus, ela disse isso?
Não é incrível?
Tavington tem a lista de nossos homens. Está queimando...
...as casas e matando quem resiste.
Onde?
7 casas à margem do Santee até agora.
John, agora não é hora de vingan¡a
É hora de luto.
Socorram suas famílias.
Uma semana de licen¡a para todos.
Quem não voltar não será considerado covarde ou desleal.
Pai!
Como estão grandes! O que andam comendo?
São de boa estirpe por parte de pai.
Susan?
Estou vendo! Olha aí! Olha! Olha, pai!
Peguei! Peguei!
Você pegou.
Peguei!
- Cuidado. - Peguei!
- Os peixes estão todos aqui! - Vamos pegar!
Pai, o que te mudou?
Acha mesmo que mudei?
Sim, você mudou.
É simples.
Foi a sua mãe.
A mulher produz um estranho efeito sobre o homem.
Às vezes...
...chegava a perder o fôlego perto da sua mãe.
Eu sei como é.
Uma vez você disse que...
...quando tivesse minha família, eu entenderia.
Você tinha razão.
Está querendo me contar algo?
- Ma¡ã? - Obrigado.
Parabéns.
Anne Patricia Howard...
...aceita este homem como seu legítimo esposo?
Promete amá-lo, confortá-lo e respeitá-lo...
...até que a morte os separe?
Prometo.
Gabriel E. Martin, aceita esta mulher como sua legítima esposa...
...para com ela viver sob os la¡os do matrimônio?
Promete amá-la, confortá-la e honrá-la até que a morte os separe?
Prometo.
Então, pelo poder a mim concedido...
...por nossa fé no Senhor...
...eu vos declaro marido e mulher.
Desculpe não termos avisado antes.
Tudo bem.
Tenho algo para você.
Era da mãe do Gabriel.
É lindo.
Permita-me.
É a estrela Polar.
A única no céu que nunca se move.
Ela é constante, não tremula.
Um guia.
É uma honra.
Posso?
- Se você deve. - Eu devo.
Posso me sentar com você?
Este é um país livre.
Ou pelo menos será.
Eu não sou minha irmã.
Eu sei disso.
Sabe?
Sei.
Muito bem.
E então?
Então, o quê?
Te vejo em Pembroke em breve.
Não tão em breve.
Nathan, estou contando com você para...
- Eu sei. - O quê?
Rezar e cuidar de todos.
Não poderia dizer melhor.
Adeus.
Adeus, Susan.
Adeus?
Só quero uma palavra.
Tudo bem.
Papai!
Papai, não vá! Eu digo qualquer coisa!
Por favor, papai!
Eu digo o que você quiser!
Diga o que quer, eu digo! Direi qualquer coisa!
Eu prometo, pai! Por favor, não vá embora!
Eu prometo...
...que voltarei.
Eu voltarei. Você acredita em mim?
Você me deixou muito feliz.
Só nós três?
John Raskin veio hoje cedo.
Deu uma olhada e partiu.
Seríamos quatro.
Quatro seria melhor.
Só faltam dois meses para eu chegar a doze meses.
Coronel.
Reverendo.
Confiem nos franceses.
Sim, podem confiar.
Onde mais terei a chance de matar alguns ingleses?
Talvez até alguns feridos, quando não estiver olhando.
Todos devem se apresentar na igreja.
Sr. Wilkins?
O Cel. Tavington deseja falar à vila inteira.
Esta cidade ajudou Benjamin Martin e seus rebeldes.
Quero saber de seu paradeiro.
Então...
...quem se pronunciar...
...será perdoado de sua trai¡ão.
Muito bem.
- Tiveram sua chance. - Espere!
- Este homem lhe dá suprimentos. - Quieto!
- Leva-os a Black Swamp! - É mentira!
No pântano, perto da missão espanhola.
Este homem aqui?
- Sim, senhor. - Você disse Black Swamp?
Perto da missão espanhola.
Muito obrigado.
Fechem as portas.
Mas você disse que seríamos perdoados!
E decerto serão!
Mas isso é entre vocês e Deus.
Temos que ser fortes.
Prontos para incendiar a cidade.
A cidade?
Incendeie a igreja.
Não há honra nisso.
Você não disse que quem se opõe à lnglaterra...
...merece morrer como traidor?
Queime a igreja, capitão.
Dê-me a tocha.
A honra está nos fins, não nos meios.
Isto será esquecido.
Bordon.
Anne!
Sra. Howard?
Onde estão todos?
Eles não estão aqui!
Gabriel partiu.
Às armas!
Pai...
Não fale. Não fale.
Pai...
- Me desculpe. - Fique quieto.
Vou cuidar de você, vai ficar bom.
Me desculpe pelo Thomas.
Filho, não foi culpa sua.
Foi minha.
AgÜente firme. Você vai ficar bom.
Não vá embora. Gabriel, não.
Deus, me ajude. Deus, me ajude.
Onde ele está?
Vou te ajudar a enterrá-lo.
Eu vou enterrá-lo.
Minha mulher em Alexandria espera um filho.
Meu primeiro.
Eu luto por esse filho.
Benjamin, nada vai substituir seus filhos.
Mas, se vier conosco, poderá justificar o sacrifício deles.
Por quê?
Por que os homens acham que podem justificar a morte?
É arrogância ou...?
Eu sempre temi...
...que meus pecados voltassem para me assombrar.
E o pre¡o é mais do que posso suportar.
Benjamin, nós temos uma chance.
Greene e Dan Morgan vieram de Virgínia.
Se vencermos essa próxima batalha poderemos vencer esta guerra!
Vá, então.
Vá atrás de sua vitória.
- Não sou tão importante. - Está enganado, Benjamin.
Você é importante para seus homens...
...e para outros também.
Suas vitórias...
...e suas perdas...
...são compartilhadas por muita gente.
Fique conosco.
Não se desvie.
Já percorri meu caminho.
Vocês partirão conosco.
Cuide da bagagem.
Jean.
A batalha de amanhã pode alterar o curso da guerra.
General Green, qual será exatamente a nossa tarefa?
Senhores, Cornwallis nos encurralou.
Não só tem mais homens...
...como metade de nossa for¡a é de milícia.
Inseguro, no mínimo.
Com licen¡a, senhor.
Está subestimando nossa milícia.
Todos vocês estão.
Vimos nossas milícias falharem muitas vezes.
Kips Bay, Princeton.
Os britânicos também viram.
Em suas cartas, Cornwallis diz não respeitar milícias.
O que está sugerindo, Ben?
Sugiro que usemos isso.
Sei que vocês sacrificaram muito até aqui.
Só pe¡o que...
...deixem nossa linha de frente dar dois tiros amanhã.
Muita coisa pode acontecer entre dois tiros.
Principalmente contra soldados britânicos.
Decerto. Por isso não pe¡o para dar três.
Se eu morrer, morrerei bem vestido.
Fogo!
- Batalhão! - Companhia, alto!
Harry...
...pode entregar isto aos meus filhos?
Obrigado.
Já é outubro.
Eu sei.
Já são mais de 1 2 meses.
Você é um homem livre.
Estou aqui agora por vontade própria.
Sinto-me honrado de tê-lo conosco.
Honrado.
Apresentar armas!
Avante...
Marchem!
Que idade tinham suas filhas?
Violette tinha 1 2 e Pauline, 1 0.
Elas tinham olhos verdes.
Com certeza eram adoráveis.
Sim, elas eram.
- Batalhão! - Companhia!
Marchem!
Fogo!
A menos que eu esteja sonhando...
...creio que vejo uma milícia formando-se no centro.
Batalhão, alto!
Alinhar tropas!
Preparar!
Batalhão!
Alto!
Apontar!
Fogo!
Mantenham a linha!
- Preparar para atacar! - Não recebemos essa ordem.
Atacar!
Tavington!
Maldito! Maldito seja esse homem!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Apontar!
Fogo!
Recuar!
Ataque de baioneta. Veremos quem ficará com a glória aqui.
Atacar!
Parabéns, milorde.
Infantaria ao centro.
Mas já tomou o campo.
Agora tomaremos seus espíritos!
Mande o batalhão inteiro à colina e esmague-os!
Isso acaba hoje.
Parem o ataque!
Fogo!
Parem o ataque!
Fogo!
Apontar!
Fogo!
Atacar!
Preparar baionetas!
Alto!
Esperem! Alinhar tropas!
Fogo!
Atacar!
Recuar!
Coronel!
A linha está cedendo!
Recuar! Recuar!
Esperem!
Não recuem!
Defendam a linha!
Avan¡ar, homens!
Artilharia, concentre-se no centro.
Se convergirmos à direita, poderemos tomar pelo flanco.
Sonhe, general.
Ia matar-me antes do fim da guerra?
Parece que você não é...
...o homem melhor.
Você tem razão.
Meus filhos eram homens melhores.
Soe a retirada.
Soe...
...a retirada.
Querida Charlotte:
A guerra virou.
O Gen. Cornwallis retirou-se e fugiu para o Norte.
Seguimos atacando os ingleses, e nos meses seguintes...
...Cornwallis entrincheirou-se em Yorktown, Virgínia.
Washington escapou do Norte...
...e cercou Cornwallis, que não pôde recuarpara o mar.
Estava bloqueado pelos nossos amigos...
...que finalmente haviam chegado.
Vive la France!
Viva a liberdade!
Milorde, eu imploro!
O senhor precisa ordenar a rendi¡ão.
Como chegamos a isso? Um exército de plebe!
Camponeses!
Tudo vai mudar.
Tudo já mudou.
Embora no fim tenha se rendido...
...Cornwallis se escondeu, envergonhado...
...pedindo a seu subordinado que renunciasse a sua espada.
Com o fim da guerra, e a dispersão de nossa milícia...
...avalio o que perdemos...
...e o que ganhamos.
Minha esperança e súplica é que os sacrifícios de tantos...
...dêem frutos e realizem a promessa de uma nova nação.
Diga às crianças, principalmente à Susan, que farei o que prometi.
Pois voltarei para vocês em breve.
Para onde vai agora?
Para casa. Recome¡ar.
Sua mulher está grávida, não?
Deu à luz um menino há 3 semanas.
Qual é o nome dele?
Demos o nome de Gabriel.
Obrigado, Harry.
Gabriel é um bom nome para um fazendeiro.
É, sim. É, sim.
Jean.
Ben.
Gabriel dizia que, se vencêssemos a guerra...
...poderíamos construir um mundo novo.
Achamos que poderíamos começar aqui...
...com a sua casa.
Que bom.
Obrigado.